หล่อนไม่ยอมบอกชื่อสามี
เขียนก็ยังไม่เขียน
เธอรู้ว่าที่นี่เราไม่เอ่ยชื่อคนตาย
ซูวานี่ฆ่าคนไปครึ่งเมืองแล้ว อะไรจะเเย่ไปกว่านี้
คนอย่างซูวานี่ ฆ่าที่เหลืออีกครึ่งนึงยังได้
ไม่
เฉพาะเรา เขาขอมา
โซล่าพูดถูก ฟิลลิป
นายช่วยมาเยอะเเล้วเพื่อน ปล่อยเราเอง
เดี๋ยวฉันคุยเอง
เด็กชาวคู
อยากจะดูศพรึเปล่า
ถึงเวลาของโซล่า
มีคนมาแล้ว
ไม่เป็นไรๆ
อาจารย์ฝากมาทักทายน่ะ
องค์การสหประชาชาติ
จัดตั้งขึ้นเพื่อความสันติสุข
เราต้องไม่ยอมให้สันติสุขของโลกถูกบั่นทอน
ไม่เพียงแต่ความไม่น่าเชื่อถือ ในหลักการของประชาธิปไตย
มันยังส่งผลต่อการปกครอง
อธิปไตยของหลายประเทศ
ณ ช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อครั้งใหญ่
ในวิถีชีวิตของมวลมนุษย์
วิทยาการสมัยใหม่ ได้เปลี่ยนโลกไปในทิศทาง
อันทำให้ยูเอ็นยากที่จะต่อสู้ ให้บรรลุเป้าหมายที่ได้ประกาศไว้
ในกฎบัตรสหประชาชาติ
-กรุณาถอดเสื้อนอกออกด้วย -ไปได้ครับ
-ต่อไปครับ - คุณครับๆ
อะไรคะ
-ใส่ในกล่องด้วยครับ - ก้าวออกมาเลยครับ
- ผ่านได้ - เวรกรรม
สันติ เสรีภาพ เเละความมั่นคงปลอดภัย
มิใช่สิ่งจับต้องได้ เช่นดินเเดน น้ำมันหรือทองคํา
ที่แต่ละรัฐจะซื้อหา หรือเเลกด้วยทรัพย์ใดๆ
พาประธานไปห้องนิรภัย
เเล้วชี้เเจงท่านด้วย
เคลียร์กรุ๊ปทัวร์
พานายกไปก่อน
เเล้วค่อยคนอื่น
ขณะที่กระเเสโลกาภิวัฒน์ เอื้อประโยชน์หลายส่วน...
ตอนนี้มีตัวเเทนจากถึง 191 ประเทศ
เพิ่มจากปี 1945 ถึง 140 ประเทศ
ต้องสื่อสาสน์เเห่งสันติภาพ
ถึง 6 ภาษา ในที่ประชุมใหญ่
มีเข็มกลัดมั้ย
ขอโทษ โปรดตามผมมา
ท่านผู้มีเกียรติ ต้องพักการประชุมก่อน 15 นาที
หลังจากนั้นจะบอกว่าเอาอย่างไรต่อ
เขาไม่ให้ใช้บันไดตอนฉุกเฉินนะ
มาน่ะ รู้ทางลัด
เคยเป็นคนออกเเบบตึกรึไง
-จนป่านนี้ฉันยังหลงประจํา -ซิลเวีย
เดี๋ยวมานะ
-นั่นอะไร -ขลุ่ยกับข้าวของฉันเอง
เย็นนี้มีสอน
อย่าให้เเบกลงเเล้วเเบกขึ้นเลยนะ
ถ้ายอมให้นี่ ก็ต้องยอมให้โค้ทหมวก เสื่อโยคะ...
เมื่อเช้าเจอสํานวนหิน"วิมานในอากาศ"
คล้าย "ปราสาทในสเปน"รึเปล่า
เออ ใช่เลย
อย่าอยู่ใกล้ประตูครับ
ปลอดภัยเเล้วเราจะเปิด
ทางเข้าคณะผู้แทนเคลียร์
ห้องรับรองผู้แทนเคลียร์
ล็อบบี้คนนอกเคลียร์
ทุกท่านกลับเข้าอเมริกาแล้ว
ไปรอที่ร้านอ็อซกัน หาแซนด์วิชกินด้วย
เดี๋ยวฉันต้องกลับเข้าไปเอาของ
ให้ตาย จะนานเเค่ไหนเนี่ย
ทางออก
โทรศัพท์เสีย
ไง นี่บ้านเคลเลอร์ กําลังสนุกกันอยู่
ฝากข้อความไว้นะ
ไง นี่บ้านเคลเลอร์ กําลังสนุกกันอยู่
ฝากข้อความไว้นะ
ซิลเวีย คืนนี้นัดสอนขลุ่ยรูดี้ไม่ใช่เหรอ
ฟังเเล้วโทรกลับด้วย
วันนี้เเอบได้ยินอะไรบางอย่าง เลยรู้สึกเป็นห่วงขึ้นมา
อยู่ที่ไหน โทรหาด้วย
อาคารผู้โดยสารขาเข้า
เดี๋ยวนี้เขามีรุ่นใหม่เเล้วนะ
ค่ะ รู้ค่ะ
ภาษาโปรตุเกส
ฝรั่งเศส
ท่านประธานและผู้มีเกียรติทุกท่าน
ตอนนี้สถานการณ์ในมาโตโบเข้าขั้นวิกฤติ
เมื่ออาจีน โซล่าหายตัวไป ส่วนคูมาน-คูมานก็ต้องลี้ภัย
ทําให้เอ็ดมุนด์ ซูวานี่ไม่เหลืออุปสรรคใด
ที่จะใช้นโยบายฆ่าล้างบางผู้คัดค้าน
คณะมนตรีความมั่นคง
ควรกดดันให้เขาถูกพิพากษาคดี
ณ ศาลอาชญากระหวางประเทศที่กรุงเฮก
คุณบรูม ผมโจนาธาน มาจากท่านแฮริส ทูตเเทนสหรัฐ
ขอรบกวนสักครู่ครับ
ภาษาไหนคะ
ผู้เเทนมาโตโบ เขาพูดภาษาคู
- คูเหรอ -คุณพูดคูได้ใช่มั้ย
พูดตรงๆ เลยนะคะท่านทูต
ถึงสหรัฐจะไม่รับรองศาลอาชญากรโลก
แต่เราก็ไม่ค่อยชื่นชอบเท่าไหร่กับวิธี
ที่ ปธน.ซูวานี่ทํากับผู้คนในประเทศ
ดร.ซูวานี่เป็นผู้ทรงความรู้
เป็นถึงระดับอาจารย์
ฝ่ายต่อต้านเขาต่างหาก ที่่ใช้ความรุนเเรงยิ่งกว่า
เเนวร่วมทั้งของคูมาน-คูมาน เเละอาจีน โซล่า
ไม่ต่างกับผู้ก่อการร้าย
ญัตติที่ฝรั่งเศสเสนอก็ทําเราปวดหัวพอกัน
-ฟังเหมือนจะมีข้อเสนอ -มันก็ไม่ขนาดนั้น
ดร.ซูวานี่อาจไม่ต้องขึ้น
ศาลอาชญากรโลก
ถ้าเขาไปอยู่ที่อื่นซะ
จะให้ท่านลาออกเหรอ
บอกท่านว่า
ถ้าท่านยอมเนรเทศตนเอง
เรารับรองว่าญัตติของฝรั่งเศสจะถูกวีโต้
ไว้บอกกับท่านเองละกัน
เพราะศุกร์หน้าท่านจะมานี่
เพื่อใช้สิทธิ์ถ้อยเเถลง ต่อที่ประชุมใหญ่ยูเอ็น
เรื่องเเผนปฏิรูปประชาธิปไตย ที่ท่านได้วางไว้
ถึงตรงนั้นอาจไม่มีการโหวต
และข้อเสนอที่ว่าก็อาจไม่จําเป็น
"เรื่องจะจบที่นี่
"อาจารย์จะไม่ได้มีชีวิตออกไปจากห้องนี้"
เเค่นี้
"อาจารย์จะไม่ได้ออกจากห้องนี้อย่างมีชีวิต"
เเปลคําต่อคํา
คุณว่าภาษาอะไรนะ
คู
ภาษาถิ่นมาโตโบ
เเต่ก็พูดกันทั้งเเอฟริกาใต้ตอนกลาง
เเล้วเห็นใครมั้ย
ไม่ เเต่เหมือนเขาจะเห็นฉัน
ทําไมไม่เเจ้งตั้งเเต่เมื่อคืน
ก็ตอนนั้นไม่คิดว่ามีอะไร
เอาเป็นไม่รู้ความหมายมากกว่า
เเต่ตอนนี้รู้
ก็วันนี้ได้ยินอะไรที่
ไม่รู้พูดได้รึเปล่า
- เพราะเป็นการปิดห้องคุยกัน -ได้อยู่เเล้ว
เป็นหน้าที่ด้วยซํ้า เรื่องเมื่อคืนก็ด้วย
ฉันว่าเขาหมายถึงเอ็ดมุนด์ ซูวานี่
ท่านกําลังจะมาพูดในที่ประชุมใหญ่ที่นี่
เห็นเธอรึเปล่า
ทีนี้เปิดไฟ
เรียกหน่วยราชการลับ
คิดถึงแบบนี้ล่ะสิ
ต้อนรับกลับมา
คุณคะ อย่าโดนตัวท่านนายกค่ะ
กรุณาถอยไปด้วยค่ะ
วู้ดส์พูด
กลุ่มผู้คัดค้านรวมตัวกัน
ประท้วงการมาของ ปธน.เอ็ดมุนด์ ซูวานี่
ปลายสัปดาห์นี้
อนาคตเขาขึ้นอยู่กับผลตอบรับต่อถ้อยเเถลง
ที่เขาจะกล่าวต่อที่ประชุมใหญ่ยูเอ็น
ดร.ซูวานี่โดนคดีฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
ซึ่งเขาเเก้ต่างว่า
เป็นการตอบโต้การก่อการร้าย
มิใช่ใช้ความรุนเเรง
ดังที่มีผู้ยื่นญัตติในคณะมนตรีความมั่นคง
-ราชการลับ -รอก่อนครับ
มาจากฝ่ายอารักขาอาคันตุกะ
- สังกัดขึ้นตรงกับรัฐบาลสหรัฐ -ด็อท
นี่ไม่ใช่เขตเเดนสหรัฐ
เเต่เป็นพื้นที่นานาชาติ
เครื่องซูวานี่ลง 8:45
กระทรวงต่างประเทศสั่งไม่ต้องมีพิธีต้อนรับ
ต้องของดช็อปปิ้ง งดชม ไลอ้อน คิง
หลังพูดจบ เครื่องท่านต้องพ้นน่านฟ้าเราใน 2 ชม.
เว้นยูเอ็นจะยกเลิกคิวท่านซะ
เราจะได้กลับไปสานต่องานสําคัญ
ที่ค้างอยู่เมื่อเช้า
อยู่ที่ประธาน เราทําได้เเค่ตามเรื่องขู่ฆ่า
-ทําไมเขาต้องมา - เพื่อมาเเถลง
ดิ้นรนไม่ให้ถูกขึ้นศาลโลก
ข้อหาฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
ตามญัตติที่คณะมนตรีความมั่นคงกําลังถกกันอยู่
เขาจะเเถลงถึง
เเผนปฏิรูปประชาธิปไตย
เผื่อที่ประชุมจะอ่อนข้อลง
ถือว่าเดิมพันสูงอยู่ เขาคงไม่ยอมยกเลิก
เเล้วเรื่องล่ามคนนี้ล่ะ
เกิดที่นี่ เเต่ส่วนใหญ่อยู่เเอฟริกากับยุโรป
เรียนดนตรีที่โจฮันเนสเบิร์ก
ภาษาที่ซอร์บอนน์ กับอีกหลายที่ในยุโรป
พ่อเเม่ล่ะ
เเม่อังกฤษ พ่อแอฟริกันขาว
ย้ายมานี่ 5 ปีก่อน
สัมภาษณ์แป๊บเดียว เพราะเป๊ะกับที่่ยูเอ็นหาอยู่
เลยได้งาน
เข้าครัวเก่งมั้ย
ไงอีก ประมาณว่าภูมิหลัง
ชีวิตสมรส มีลูกมั้ย
เป็นสมาชิกอะไร การใช้สิทธิ์เลือกตั้ง
เดโมแคร็ท รีพับบลิกัน
นับถือศาสนาไหน
เธอเป็นใคร
ซิลเวีย
"ราชการลับฝ่ายอารักขาอาคันตุกะ"
คุ้มกันคนระดับผู้นําที่มาเยือน
หน้าคุณดูไม่เห็นคุ้นเลย
เขาจ้างเพราะหน้าจํายากนี่เเหละ
เธอดูลาดเลาอยู่
ครับ คุณนาย
ท่าไมผู้ชายที่พกปืน ชอบพูดเเบบคาวบอยนะ
คืองานฉันไม่เน้นเรื่องดูหน้าคนน่ะ
เเต่เน้นเรื่องฟังเสียง
ถ้าได้ยินเสียงเดิมอีก
จะชี้ตัวได้มั้ย
อยากบอกว่าได้ เเต่ตอนนั้นเขาเเทบจะกระซิบ
ซึ่งมันทําให้เสียงฟังคลุมเครือ
งานคุณคงเน้นดูหน้ามากกว่า
-ฉันไม่ใช่ระดับผู้นําซะหน่อย - ทราบครับ
คุณกลับไปทําไมหลังเลิกงาน
เขาอพยพคนออก
เเล้วฉันทิ้งของไว้ในบูธแปล
เลยเผอิญไปได้ยินคนคุยกัน เรื่องลอบสังหาร
ในภาษาที่น้อยคนจะฟังออก
ในห้องที่มีเเต่ไมโครโฟนรอบตัว
คุณว่าฉันกุขึ้นงั้นเหรอ
ฉันจะไปรายงานเรื่องที่ไม่ได้ยินทําไม
มีเยอะเเยะ
- ฉันเปล่า -คนอยากดังมันมีเยอะ
ฉันเปล่า
คุณอาจไม่อยากให้ซูวานี่มา
ฉันไม่ได้กุเรื่อง
คุณคิดยังไงเรื่องเขา
เขาจะเป็นไงก็ช่าง
ไม่กลัวเขาจะถูกฆ่าตาย
ก็ดีถ้าเขาไปซะได้
-คือตายซะ -ไม่เหมือนกันซะหน่อย
ถ้าฉันเเปล "ไป"ว่า "ตาย" คงตกงาน
โลกคงไม่ต้องมียูเอ็น
งานคุณคงต้องเก่งเรื่องเล่นคํา
ฉันไม่ชอบเล่นคํา
- เเต่ก็เล่นอยู่นี่ไง -คุณแหละเล่น
ถ้าอยากให้เขาตาย ฉันจะเเจ้งทําไม
ถ้าชอบเเบบนั้น
ฉันคงไม่มาทําอยู่ที่นี่
- ที่นี่เหรอ - สร้างสันติโดยช่วยยูเอ็น
เเทนที่จะถือปืนกลออกไปลุย
คุณเชื่อมั่นในการทูตเหรอ
เชื่อในยูเอ็น เเละเป้าหมายที่เขาตั้งไว้
งั้นคงต้องฝ่าฟันหน่อย
ฟังนะ
ฉันกลัวเเทบตาย
เเต่คนคุ้มกันกลับไม่เชื่อ
ดูไม่เห็นเหมือนกลัว
คนรับมือความกลัวต่างกัน
บ้าจัดขึ้นไปพูดบนเวทีก็มี
คุณยังไม่รู้จักฉันด้วยซํ้า
สงสัยฉันต้องขอให้ใครที่เหมาะกว่านี้
มาคุ้มกันแล้วล่ะ
งานผมไม่ใช่คุ้มกันคุณ
เเต่เป็นคนที่จะถูกสังหาร
ถ้าเรื่องนี้มีจริง
งานผมที่เกี่ยวกับคุณก็คือการมาสอบสวน
ตกลงคือนี่ไม่ได้จะมาคุ้มกันฉันใช่มั้ยเนี่ย
ครับคุณนาย
แหม กําลังเข้ากันได้ดีเลย
คิดว่ายังไง
ยกเมฆมากกว่า
หน่วยสืบราชการลับเเห่งสหรัฐฯ สาขานิวยอร์ก
จนท.เคลเลอร์สวัสดีครับ
นปภ.ลูอิส เอฟบีไอ นี่ จนท.คิง
ฝ่ายคุณยืมตัวมา
เเปลว่าเราต้องคืนในสภาพเดิม
ไม่งั้นจะโดนยึดมัดจํา
เคลเลอร์
วูดส์
-พร้อมกลับมาลุยเเน่นะ - ดีกว่าฟุ้งซ่านครับ
-ตกลงมีมูลมั้ย - คิดว่ามีดีกว่า
เนื่องจากช่วงนี้
ชาวโลกชื่นชมเราเหลือเกิน
ฉะนั้นจะให้มีผู้นําที่ไหน
มาม่องเท่งที่เราไม่ได้
โดยเฉพาะคนที่เราไม่ชอบหน้า
เบื้องบนไฟเขียวเเล้ว
เอ็นเอสเอซีไอเอ เอฟบีไอ
อะไรก็ได้ ที่ช่วยให้หมอนี่มีชีวิตอยู่
จนพ้นเขตเรา ขอมาเลย
วูดส์
ฝ่ายรปภ.ของซูวานี่มาถึงเเล้ว
ขอประชุมด่วน
ให้รอจนกว่าเราจะกลับจากวอชิงตัน
หมอนี่ คนดัชท์ผิวขาว
-อดีตทหารรับจ้าง - จะเป็นไงก็ต้องรอ
ไม่เหลือเค้าเลยว่า ซูวานี่เคยเป็นมหาบุรุษ
พวกนี้ก็เเบบนี้
เริ่มจากโค่นล้มผู้นําชั่ว เผลอไม่ทันไร
ก็ชั่วไม่ต่างกับคนที่ตัวเองโค่นล้ม
ซูวานี่ปลดปล่อยชาติ
จากรัฐบาลที่ฉ้อฉลที่สุด
จุดไฟความหวัง เป็นวีรบุรุษ
ตอนนี้เป็นอะไรที่ตรงข้ามสุดขั้ว
ท่าจะหลงปืนมาก
เข้ายูเอ็นยังพก
เพราะรู้ตัวเองไม่ต้องผ่านเครื่องตรวจ
ใครเป็นศัตรูเขา
ถ้าไม่นับญาติของเหยื่อนับพันล่ะก็
2 คนนี่
ทั้งคู่ต้องการขึ้นเเท่นเเทนเขา
ทางขวาคืออาจีน โซล่า
ลูกชายดอกเตอร์ เรียนที่ปารีส เริ่มต้นสู้แบบอหิงสา
ตามสูตร
เเต่เขาอยู่ได้นานกว่าใคร
เเล้วอีกคนล่ะ
อีตา 2 ชื่อนี่เป็นข่าวบ้านเราประจํานี่
ชื่อเดียว แต่เบิ้ล คูมาน-คูมาน
เขาเที่ยวร้องด่าทอซูวานี่ว่าบ้าอํานาจ
เเละยูเอ็นก็ไม่ทําอะไร
ตอนนี้ลี้ภัยอยู่บรู้คลิน
สังคมนิยมหนึ่ง ทุนนิยมหนึ่ง
ทั้งคู่มีคนสนับสนุน
เเละต่างอยากเห็นซูวานี่ไปซะ
-ไปเหรอ - ตายน่ะ
ไม่ใช่เเค่ตาย
นี่น่ะตายต่อหน้าผู้เเทน 191 ประเทศ
ตากล้องจากสํานักข่าวใหญ่ทุกเเห่ง
ต่อหน้าคนทั้งโลก
ไม่มีใครอยากโดนหรอก ผมว่านะ
ยิ่งชักช้ายิ่งเปลืองภาษีราษฎร
เหมือนเป็นเเผน
ล่ามคนนั้นน่ะเหรอ
ขอประวัติทั้งหมดที่ซีไอเอหาได้
ต้องทําไงรู้นะ
ฟิลลิป
ฉันมีอยู่แต่เบอร์เธอ
มีเรื่องอยากคุยมาก
เธอยังอยู่
นอกประเทศรึเปล่า
โทรกลับได้มั้ย
มีอะไรสําคัญมากอยากถาม
อ้อ อย่าโทรมาดีกว่า
ฉันจะลองติดต่อไปใหม่ละกัน
เเล้วเรื่องล่ามคนนี้ว่ายังไง
กุเรื่องขึ้นมา
หรือจินตนาการไปเอง
ผมมาพบคุณลุด
-หน้าตาดีมั้ย -นี่ประวัติเธอจากยูเอ็น
ยังไง ดร.ซูวานี่ก็ไม่งดถ้อยเเถลง
ขึ้นอยู่ที่ประธานที่ประชุม เเต่คุณน่าจะทบทวนดู
เธอคนนี้มีพาสปอร์ตมาโตโบ
-ว่าไงนะ -ถึงจะเกิดที่นี่
เเต่โตที่นั่น ถืออยู่ 2 สัญชาติ
จริงเหรอ
ดําหรือขาว
ไม่ครับ ขอบคุณ
หมายถึงเธอผิวดําหรือขาว
ขาว
ลองเข้าเครื่องจับเท็จรึยัง
ยังครับ ยัง
เเล้วไม่ลองเหรอ
ไงเเม่
ถอยมาหน่อย ใกล้ไปเเล้ว ใกล้เกินไปแล้ว
จะทําอะไร หลีหญิงเหรอ
ไง นี่บ้านเคลเลอร์ กําลังสนุกกันอยู่
ฝากข้อความไว้นะ
ไง อยู่มั้ย
สงสัยฉันจะผิดไปแล้ว
อยู่รึเปล่า
โธ่
ฉันบอกเขาเเล้วว่าจะกลับ
เดี๋ยวเขาจะขับรถไปส่งสนามบิน
ไม่รู้ว่าเธอจะ..
ไม่อยากมารับก็ไม่เป็นไร
นอกจากเธออยากมา...
คงยังไม่ได้เปลี่ยนกุญเเจบ้านนะ
กําลังรอเธออยู่แน่ะ
เดี๋ยวจะตามไป
-บอกว่าเดี๋ยวไปไง - ก็ได้
คุณบรูม
-ต้องการอะไรมั้ย - เก้าอี้ไฟฟ้า
ข้อนี้เเยกถามเหอะ
เเล้วจะรู้ผลเมื่อไหร่
รู้เลย
คนเราโกหกเมื่อไหร่ก็ต้องรู้ตัวใช่มั้ย
มองตรงข้างหน้า ฝ่าเท้าเเนบพื้น
ชื่อซิลเวีย บรูมใช่มั้ยครับ คุณบรูมครับ
ผมได้ข้อมูลจากสายข่าวของเรา
เรื่องนี้อาจเริ่มมาจากอุบัติเหตุ
หมายความว่าไง
พ่อเเม่เธอมีฟาร์มที่เขามุคว่า
พอยุค 80 เเถวนั้นกลายเป็นถิ่นกบฏ
ดร.ซูวานี่จําต้องวางกับระเบิดเส้นทาง
พ่อเเม่ไปรับน้องสาวคนเล็กที่โรงเรียน
รถเหยียบกับระเบิด
-ถูกระเบิดตาย -ไม่มีรอด
-ตอนนั้นเธออายุเท่าไหร่ - 12, 13
-ตอนนี้คุณอยู่ที่นิวยอร์กใช่มั้ย - ใช่
เจอเข้าเเบบนี้
แม้นานเเค่ไหน มันก็ต้องคิดทําอะไรบ้าง
คุณบังเอิญได้ยินแผนลอบสังหารปธน.ซูวานี่
ใช่ค่ะ
เธอมีเหตุจูงใจแน่นอนที่อยากให้ ดร.ซูวานี่ขึ้นศาลอาชญากรนานาชาติ
คุณได้ยินคนพูดในที่ประชุมยูเอ็นใช่มั้ย
เดี๋ยวผมมา
อ้าว ไม่น่า ไม่เอาน่า
มีความเครียดในคําถามฐาน
ส่วนคําถามหลักก็มีอีก
ขนาดคําถามทั่วไปยังเครียดเลย
ดูลายมือเอาละกัน
ผลเป็นไงมั่ง
นิลส์ลุด หัวหน้า รปภ.ท่านซูวานี่
ไหนๆ คุณก็อยู่ในอารมณ์ถามตอบแล้ว
ผมขอเพิ่มอีกข้อสองข้อ
เช่นคุณมีจุดยืนยังไงเรื่องการเมือง
ฉันเชื่อในสันติภาพ
ถึงได้มาอยู่ที่ยูเอ็นเพื่อสู้อย่างสันติ
เเต่คุณเป็นเเค่ล่ามไม่ใช่เหรอ
สงครามเกิดได้จากการสื่อความผิดพลาด
เครียดเห็นได้ชัด แต่อาจไม่ใช่เพราะโกหกก็ได้
ยินดีซะไม่มี
รู้มาว่าที่คุณได้ยินเป็นเสียงกระซิบ
ค่ะ
เป็นไปได้มั้ยที่ถ้าได้ยินอีกครั้งจะยังจําได้
ก็อาจจะ
มีพี่ชายรึเปล่า
คงไม่เป็นไรนะ
ผมถือโอกาสถามอะไรคุณบรูมหน่อย
คุณกลับได้เเล้ว
จนท.สก็อตจะขับรถไปส่งที่ยูเอ็น
รบกวนไปส่งคุณบรูมหน่อยได้มั้ย
- ผลทดสอบคือ... -ไม่อาจสรุปผลได้
เเต่ผมอยากพลาดเพราะเชื่อเธอ
มากกว่าไม่เชื่อ
คราวหน้าถ้าคุณจะสอบคนอเมริกัน
ที่ สนง.ราชการลับ
โปรดขออนุญาตก่อน
นี่ซิลเวีย
- ฉันเปล่าลืมอะไร... -ไปทําอะไรมารึเปล่า
มีเอฟบีไอ 2 คนมาถามเรื่องเธอ
ว่าเธออยู่ดึกบ่อยรึเปล่า
เอาของเข้ามาหลังเลิกงานมั้ย เเนวนี้
เเล้วตอบไปว่าไง
ก็ถ้าจากมุมมองของคนคุมเสียงแล้ว
ดีเพียบพร้อม
สั่งให้ใครตามดูอีตา 2 ชื่อนั่นที
- โม -ชื่อเดียวเเต่เบิ้ลครับ คูมาน-คูมาน
ยกมือจะขอท้วงหรืออาสา
- ผมอยู่บรู้คลิน -รับไปเลย คู่กับ...
ผมตามดูเขาตอนย้ายมาใหม่ๆ
งั้นก็ขออีก คู่กับโม
หูเธอน่าจะเเยกได้
เธอว่าเสียงกระซิบจะคลุมเครือขึ้น เอ็นเอสเอก็เห็นด้วย
-พวกนั้นบอกว่าลําบาก - พวกนั้นไม่รู้หรอก
- เขาว่าเขารู้ -ไม่ได้หมายถึงเอ็นเอสเอ
หมายถึงคนร้ายน่ะ
ไม่ปล่อยให้มันเชื่อต่อไปว่าหล่อนชี้ตัวได้
เเล้วให้ผมทําไงต่อ
ก็ระวังอย่าให้เธอเป็นอะไรไป
ลองหาจุดที่เฝ้าตามดูได้ตลอด
เหลือ 3 วันมีเเต่เขาที่เชื่อมถึงคนตัวร้ายได้
ใช้หล่อนเป็นนกต่อเหรอ
จัดการเถอะน่าด็อท
ผมส่งเมลล์แนบไฟล์ไป
คุณปริ้นท์ 2 หน้าได้มั้ย
ผมขอรายชื่อคนเข้าเมือง
ตลอดครึ่งปีนี้จาก ตม.
จากซิมบับเว่ บอสวาน่า มาโตโบ
เพื่อเก็บตัวอย่างเสียง
เธอว่าถ้าได้ยินอีก เธอจะจําได้
ผมจะให้เธอลองฟังเสียงทั้งหมด
ไหนเขาว่ามันเเค่กระซิบ
ก็ตอนนี้เธอมั่นใจว่าพอเเยกได้
ได้รับรูปรึยัง
ปริ้นท์อยู่ เปิดลําโพงนะ
รูปม็อบต่อต้านซูวานี่
ชายที่พูดอยู่คืออาจีน โซล่า
ดูที่กลุ่มคน
มองดูให้ดี
ช่วยมาโตโบจากซูวานี่ หยุดฆ่าล้างบาง
ได้เรื่องรึยัง
เม็กซิโก
ได้เรื่องนึง
ลงมาเม็กซิโกสิ
คุณใช่มั้ย
บอกที ทําไมคนอย่างคุณ
ที่ยํ้านักว่าเชื่อในการทูตเเละสู้อย่างสันติ
-ไปทําอะไรในม็อบยังงั้น -ประท้วงอย่างสันติ
- ผมไม่อยากเถียงเรื่องเดิมๆ -มันจริงนี่
ฉันเเค่ฟังเฉยๆ
จากนั้นล่ะหลังจากฟังแล้ว
ถามผิดประเด็นเเล้วล่ะ
ถูกจุดจนไม่อยากตอบต่างหาก
ทําไมเขาถึงถ่ายรูปนี้
เเล้วสลักหลังชื่อทุกคนไว้
นี่คือบัญชีสั่งฆ่า
ที่ควรถามคือ
ใครส่งรูปนี้มาให้คุณ เพื่ออะไร
- คุณไม่ได้บอกอะไรผม -กล่าวหาอะไรฉันอยู่ล่ะ
คุณรู้สึกไงกับซูวานี่ นอกจากเขาจะเป็นไงก็ช่าง
ผิดหวังในตัวเขา
พูดยังกะเเฟนกัน
เเล้วรู้สึกเเค้นมั้ย
ในบรรดาคนที่ผมดูทั้งหมดตั้งเเต่เกิดเรื่อง
คนที่มีปูมหลังกับซูวานี่ดำมืดที่สุดก็คือคุณ
เพราะกับระเบิดเขาใช่มั้ยที่พราก...
อย่าเอ่ยชื่อคนตาย
ผู้ที่เสียคนรักย่อมต้องเเค้นใครซักคน
หาคนไม่ได้ก็โกรธเเค้นฟ้า
เเต่ในเเอฟริกา
ชาวคูที่มาโตโบเชื่อว่าทางเดียวที่จะ
ปลดตนเองจากบ่วงเศร้าคือช่วยชีวิตคน
ถ้าคนที่เรารักถูกฆ่า
1 ปีอันทุกข์ตรม
จะสิ้นสุดด้วยพิธีวายชนม์พิพากษ์
เริ่มที่งานเลี้ยงริมเเม่นํ้าตลอดคืน
รุ่งเช้าฆาตกรจะถูกนําขึ้นเรือ
พาไปโยนทิ้งกลางแม่นํ้า
มัดไว้ไม่ให้ว่ายนํ้าได้
ครอบครัวของผู้ตายจะต้องเลือก
ว่าจะปล่อยให้จม หรือว่ายออกไปช่วย
ชาวคูเชื่อว่า ถ้าปล่อยให้ฆาตกรจมนํ้าตาย
ยุติธรรม
เเต่ต้องติดในบ่วงเศร้าตลอดชีวิต
เเต่ถ้าลงไปช่วยคือยอมรับว่า
ชีวิตมีความอยุติธรรม
และพร้อมปลดปล่อยความโศกเศร้า
ความเเค้นคือความเศร้าที่ตกตะกอน
เบือนหน้าหนีทําไม
เวลาไม่ตอบคําถาม คุณว่าฉันโกหก
เเล้วทีคุณไม่ตอบล่ะ
ผมไม่ใช่คนต้องถูกสอบนะ
รูปนั้นน่ะนานมาแล้ว
เว็บเมลล์- เซ็นเข้าระบบ
ไม่มีข้อความเข้าใหม่
-เอฟบีไอ -ข่าวกรอง
ทีทีเอฟ
ซุ่มยิง
ราชการลับ ราชการลับ
นี่นิลส์ ลุด หัวหน้าชุดรปภ.ท่านซูวานี่
เดินดูกันเลยมั้ย
ทิศใต้รถเข้ามาได้ใกล้สุดเเค่เห็น
ไม่ใกล้พอจะคาร์บอมบ์ได้
ใต้ที่ประชุมก็ไม่ใช่ลานจอด
สุนัขตรวจทุกคืน ไม่ใช่ระเบิดเเน่
งั้นก็ต้องเป็นปืน
ยิงจากไหน
จะเอาปืนยาวเข้ามาได้ไง
หรือจากระยะประชิด
ใครจะเข้าถึง
การ์ดซูวานี่เอง
เข้าใจตอบนะ
เเต่เราลงมือที่โน่นคงจะดีกว่า
ไม่มีพวกคุณยุ่มย่าม
อาวุธอยู่นี่แล้ว
ถ้ามีคนจะทําจริง อาวุธต้องเอาเข้ามาแล้ว
ฮัลโหล
ฮัลโหล ฟิลลิป
ไม่มีรอยที่ประตู ตรวจด้วยทั้งลาเท็กซ์ทั้งนํ้ามัน
-ไม่มีเลยเหรอ -ไม่มีเลย
ไม่มีรอยงัดเข้า
ดั้กก็ไม่เห็นใคร
ไม่ทันได้ดู ผู้หญิงฝั่งโน้นเห็น เลยแจ้ง 911
อย่าไปว่าเด็กมาก รู้สึกเเย่อยู่แล้ว
มาข้างบน
คงไต่หลังคาข้ามหนีไปอีกตึกนึง
ผมไม่เห็นทางหนีไฟ
ขอหน่อย
เเปลว่านายพลาด
ผมพลาดเองเเหละ
ฉันก็ด้วย
ถ่ายรูปไว้ทั้งด้านในด้านนอก
เป็นไรมั้ย
สบาย
มีใครมีกุญเเจเข้าห้องอีก
ไม่มี
ไม่มีดอกสํารองซุกไว้ข้างนอกนะ
ไม่
-ไม่มีใครมีกุญเเจ -ไม่มี
-ประตูไม่มีรอยงัด - กุญแจผีล่ะ
อาจจะ เเต่เช็คเเล้ว... ไม่ใช่
เก็บกุญเเจไว้ไหน
กระเป๋าถือ
กระเป๋าอยู่ในสายตาตลอดทั้งวัน
อยู่
เปล่า
อยู่ในล็อคเกอร์
ด็อท
โทรปลุกรอรี่ ให้ตรวจล็อคเกอร์เขากับตู้ข้างๆ ก่อนเช้า
สรุปคุณอยู่คนเดียวในห้องเเล้วก็
มีชายใส่หน้ากากโบกมือให้ที่ทางหนีไฟ
ประมาณนั้นเเหละ
ด็อท
หน้ากากนั่นมีอะไรพิเศษรึเปล่า
ก็อยากจะบอกนะ
เเต่ไม่รู้เปิดใจกับคุณได้เเค่ไหน
พี่ชายฉันเขาให้ไว้
ฉันยังมีพี่ชายที่ซี้กันมากอยู่โน่นไซม่อน
ถึงขาดการติดต่อกันพักนึงเเล้วเเต่ก็
ถือว่าสนิท
เขาชอบถือปืนออกไปลุย
หรือสู้ด้วยวิถีทูตอย่างคุณ
เขาชอบจดบันทึก
อยู่ท้องไร่ท้องนาน่ะต้องหาอะไรเล่น
เช่นตีกัน
ฉันอ่านหนังสือ
พี่ฉันเก็บสถิติ
สถิติติงต๊องในสมุดเน่าๆ
เช่นวันเวลาที่ไม่พูดคําไม่สุภาพ
ประเทศที่มีอัตราประชากรชายน้อยกว่าหญิง
เรื่องเเปลกๆ ของสัตว์
รู้มั้ยบีเว่อร์ตายเพราะต้นไม้ล้มใส่มากสุด
รู้
อย่ามามั่ว
มีเล่มนึงเอาไว้จดศัพท์ที่โดนใจ
ไฮโปทีนัส ดูเเดด โบดาเซียส
เขามีส่วนเรื่องเเผนฆ่ามั้ย
คงตันเเล้วล่ะ คุณกับฉัน
เราเหมือน เคปเพล่า
เเปลว่ายืนอยู่คนละฝั่งแม่นํ้า
หาเหตุผลมาโน้มน้าวให้ผมข้ามไปสิ
นี่แกทําอะไร
ก็เผื่อเเม่นั่นเห็น
รู้มาว่ามันได้ยิน
ก็เเค่ขู่ขวัญไว้ ไม่ให้ปากมาก
ระวังอย่างดี ถุงมือก็ใส่
เเล้วที่หัวกบาลล่ะ
เขาเจอผมเเก
รออยู่นี่ก่อน
ปลอดภัย
ข้างนอกมีรถตํารวจเฝ้า
ตํารวจนิวยอร์กจะอยู่โยงให้จนเช้า
จากนั้น
เราจะคิดหาทางให้
ขอบคุณค่ะ
ภรรยาผมเพิ่งเสีย 2 อาทิตย์ก่อน
เขาเอ่อ... ทิ้งผมไป
เป็นอย่างนี้ประจํา แต่ก็กลับมาทุกที
คราวนี้ก็กําลังจะกลับมา เธอว่าน่ะ
เธอเป็นแด๊นเซอร์
หมอนั่นก็เเด๊นเซอร์เหมือนกัน
เอ็ดดี้
เต้นได้พริ้ว
แต่ขับรถห่วยเเตก
จอดรถธรรมดากับเขาไม่เป็น...
ต้องพุ่งเข้าไปอัดตอหม้อสะพาน เเถวซานตาเฟ่
คราวนี้เมียผมเลยต้องไปไม่กลับ
คือเเบบว่า
ถ้าหมอนั่นรอดมาได้
เเละผมต้องเลือก
ผมคงปล่อยให้มันจมนํ้าตาย
ดีไม่ดีช่วยจับกดลงไปอีกด้วยซํ้า
ผิดหลักคูอย่างเเรงเลยล่ะ
ถ้ามีอะไรก็โทรมา หรือลงไปหาตํารวจข้างล่างก็ได้
นี่เบอร์มือถือผม
นามบัตรใบเดิม
ราตรีสวัสดิ์
ล็อคด้วยนะ
ห้องรอเเต่งใหม่
พอดีเจ้าของหย่ากัน
ดังฟ้าประทาน
มองเห็นตลอด วิ่งข้ามไปถึงใน 50 วิ
ผมกับโมจะเฝ้ากะเเรก
เเล้วใครเฝ้าคูมาน ลูอิสกับคล้าก
ลูอิสกับคิงครับ อีก ชม.คูมานก็นอน
จริงของเอฟบีไอ หมอนี่ทําอะไรเหมือนกันทุกวัน
โทรมาถ้าผี 3 บาทโผล่มาอีก
คืนนี้ขอตัวล่ะ
ฝันดีคู่หู
การที่มนุษย์เชื่อในความต้องการส่วนตัว
เป็นรากฐานอันเเข็งแกร่งไปสู่เป้าหมาย
จากตรงนี้ก่อให้เกิดสมมติฐานว่า สิทธิมนุษยชนคือพื้นราก
สู่การวิวัฒน์ความเจริญของมนุษย์
มิอาจเเยกกันได้
เเละจะถือว่ามีได้ก็ต่อเมื่อ...
นัดเดียว เล็งก้านสมอง
ตัดระบบการเคลื่อนไหว
คนร้ายจะหยุดโดยไม่มีกิริยากระตุก
ไม่ได้เเม้เเต่กดปุ่มระเบิด
ถ้ามีโอกาสร้องห้ามคนร้าย
จงเข้าไปให้ประชิดที่สุดก่อน
ไม่ งานนี้คงไม่มีโอกาสหรอก
ไม่ว่ามันมาไม้ไหน อย่าประมาทระเบิดพลีชีพ
เพราะมาได้ในทุกรูปเเบบ
ตั้งเเต่ 9 ขวบยัน 90 ผู้ชายยันผู้หญิง
ด็อกเตอร์ยันเด็กสอบตก
สิ่งเดียวที่พวกนี้เหมือนกันคือไม่กลัวตาย
ไม่ทุ่มเทเพื่อเป้าหมาย
ก็ชีวิตไม่เหลืออะไรแล้ว
เเบ่งเป็น 2 ทีม
เป้าลวงจะล่วงหน้าไปก่อน 30 วิ
นักแม่นปืนของตํารวจจะซุ่มอยู่บน 2 ตึกนี้
คนของเราซุ่มที่สะพาน
ล็อคเกอร์ไม่มีรอยนิ้ว
เเต่ 2ตู้ข้างๆ เพียบ
เเปลว่ามีการเช็ดออก
กําลังเช็คภารโรงที่เข้ากะ
ไม่ก็เป็นล่ามด้วยกัน
คูมานติดดิน
ทิ้งลีมูซีน ขึ้นสาย 133 โดยขึ้นประจําเที่ยว 10:30
ป้ายหัวมุมเบอร์เจ้น- นอสแตรน
ตกลงให้พยานเริ่มไล่ฟังเสียงเมื่อไหร่
คงไม่มีเเล้วล่ะครับ
เธอบอกเธอไม่ชัวร์
ไม่ชัวร์อะไร
เรื่องชี้ตัวคนพูด ตอนเเรกว่าได้
แต่คิดแล้วไม่ได้ชัวร์
ไม่ได้เพราะเกินปัญญา
หรือเพราะไม่ได้ยินอะไรตั้งเเต่เเรก
เหมือนบอกว่าเขาไม่ได้เข้ากะ
เเต่มีชื่ออยู่ในกะ
มีคนขอเเลกมาเเทน
จามาล
เเจ๊ด จามาล
พักแถวคราวน์ ไฮ้ท์
สวัสดีครับ หน่วยราชการลับ มาขอพบเเจ๊ด จามาล
เขาพักนี่รึเปล่า
เปล่า ไม่ใช่ อยู่กะหญิง
มีเบอร์เเฟนเขามั้ย
งั้นมือถือเขาก็ได้
งั้นไว้มาใหม่ ถ้าเขามาให้โทรหาเราด้วย
ไม่มีข้อความเข้ามาใหม่
ฟิลลิป
ออกไปแล้ว
ผมตามเอง
- เวรล่ะสิ - เวรกรรม
ปัดโธ่เอ๊ย
ฟิลลิป
บอกทีว่าไซม่อนไม่เกี่ยวด้วย
มีอะไร
เราทําเรื่องร้ายมามาก
-ไซม่อนจริง ๆ -ไม่ ซิลเวีย ฟังก่อน
มีคนติดต่อเรา
เป็นคนของคูมาน
เราคิดว่าคนของคูมาน
ให้เรานัดโซล่าให้
เขาว่ายอมรับเเล้วว่า
-ต้องจับมือกันถึงจะล้มซูวานี่ได้ - เเล้วยังไง
เราก็นัดให้
เเต่มันเป็นกับดัก
โซล่าตายเเล้ว
รู้เเล้วล่ะ
นึกเเล้วว่าต้องตาย
แล้วพี่ฉันโดนด้วยมั้ย
เปล่า ไซม่อนไม่โดน มีเเค่โซล่า
เรารอในรถ
เเต่ไม่มีใครกลับออกมา
พี่ฉันล่ะเเล้วเขาไปไหน
ไม่รู้สิ
คิดว่าคูมานจับไปมั้ย
ยังคิดอะไรไม่ออกไปไหนไม่ถูก
มันเละไปหมด
กลายเป็นอย่างนี้ได้ยังไง
เห็นมั้ยเราทําอะไรไว้
พาโซล่าไปประเคนให้มัน
ก็เธอไม่รู้นี่
ซิลเวีย ยกโทษให้ด้วย
เราแค่พยายามจะช่วย
ไม่เห็นมีอะไรต้องยกโทษ
มีสิมี ต้องไปแล้วล่ะ
ฟิลลิป
ทําอย่างนี้ได้ยังไง ทําไม่ได้
ไม่รู้อยู่ไหน ผมจะคุ้มกันคุณยังไง
ก็ไม่รู้นี่ คุณบอกเองว่าไม่ได้คุ้มกันฉัน
นั่นมันก่อนจะมีไอ้หน้ากากผีบ้านั่นโผล่มา
ตอนนี้ผมให้คนเฝ้าตลอด 24 ชม.
ในตึกฝั่งโน้น
คนในปาร์คนั่นใคร
เรื่องส่วนตัว
มันไม่มีเเล้ว เขาชื่ออะไร
ไม่ใช่เรื่องของคุณ
คนที่คุณเมลล์หาคืนก่อน
จะเเจ้งเรื่องได้ยินใช่มั้ย
"อยู่ที่ไหน
"รู้สึกเป็นห่วงมาก
"เมลล์มาด้วย
"ขอร้อง อยากรู้ว่ายังอยู่ดี"
ทําไมต้องห่วง หรือเขารู้เห็นด้วย
หมอนี่ใช่มั้ยที่อยู่นี่
ตอนนี้วางเเผนฆ่า นี่แหละเรื่องของผม
คิดผิดเเล้ว คุณไม่เกี่ยวอะไรซักนิด
พี่ดูเเลเธอเอง
จะไปซื้อกาเเฟ เอาอะไรมั้ย
เเหมโดนใจจัง ต้องมานั่งตาเเข็งอีกคืน
ไม่เอาหรอก ขอบใจ
นายคูมานคนติดดินล่ะเป็นยังไง
-คิวนี้เเปรงฟัน -ถ้าอยากขอเจอล่ะ
เที่ยงถึงบ่าย 2 อยู่แอตเเลนติก
จากนั้นไปนวดที่นาวา
- กาเเฟ -ไม่เป็นไร ขอบใจ
ข้างโน้นก็ไม่นอน
เปิดทีวีทิ้งไว้อย่างนั้น
ดูเอาความรู้มั้ง
จะไปไหน
เธอขนของมาแล้วนี่
เเปลว่าฉันไปหลับปุ๋ยที่บ้านได้
เเต่ให้อยู่ก็ได้นะ
ไปเถอะ ขอบใจ ขอบใจ
ไว้พรุ่งนี้เจอกัน
เกิดม็อบใหญ่หน้าสนง.ยูเอ็น นิวยอร์ก
หลังมีประกาศว่าศุกร์นี้
ปธน.ซูวานี่แห่งมาโตโบ
จะขึ้นเเถลง ณ ที่ประชุมใหญ่
โดยมีเเกนนํา อย่างคูมาน-คูมานร่วมประท้วง
ยิ่งถ้าจะโดนฆ่า เขายิ่งดูเหมือนถูกบีบ
เเค่เฉียดๆก็ใช้ได้แล้ว
พวกเฉียดโดนเนี่ย ทําได้ทุกอย่างเพื่อคงอยู่ในอํานาจ
ลอยนวลเสวยสุขต่อไป
ได้มีการวางระบบ รปภ.สูงสุด เพื่อรับมือกับสถานการณ์
เคลเลอร์
รู้สึกเเย่
ไม่รู้จริงๆว่าคุณเฝ้าติดตาม
ไม่งั้นคงไม่ผลุนผลันออกไปเเบบนั้น
อยากเล่ามั้ยว่าเรื่องอะไร
ฉันต้องออกไปพบคนคนนึง
ฟิลลิป บรูเล็ท
รู้เเล้วถามทําไม
รู้เเค่ชื่อ เเค่ว่าเป็นช่างภาพหนังสือฝรั่งเศส
เขามีเรื่องอยากคุยด้วย
ถึงกับนอนไม่หลับต้องเปิดทีวีดู
เรื่องอะไร
รู้ได้ไงว่าเปิด
อยู่ฝั่งโน้นใช่มั้ย
เชื่อเลย
เขามาเเจ้งข่าวเพื่อนเสีย
สําหรับเขาน่ะเพื่อน เเต่กับฉันคือคนเคยรักกัน
ตั้งเเต่ปีมะโว้
คุณเองก็นอนไม่หลับ
ก็ไม่รู้ว่าทําไมถึงได้โทรหา
คุณทําไงเวลานอนไม่หลับ
ก็ไม่ต้องนอน
คุณไม่ให้เอ่ยชื่อคนตาย ทำไม
ยังไงเหรอ
เขาจากไปแล้ว จงทิ้งไว้ข้างหลัง
จะเอ่ยก็ได้ ถ้ามั่นใจว่าพร้อมจะปล่อยมันไป
พร้อมก้าวต่อ
คุณเองก็กําลังเผชิญอยู่
ต้องหาอะไรทํา
คุณก็เหมือนกัน
ผมไม่รู้ว่าเรื่องอะไร เเต่...
จะเฝ้าอยู่ถึงเช้ารึเปล่า
ไม่เช้าก็เกือบแล้ว
อยู่ อยู่ถึงเช้า
ฉันลองหลับโดยถือสายไว้ยังงี้จะได้มั้ย
อ๋อได้
ฝันดี
ไปทางนายเเล้ว
อย่าน่ะ อย่าขี่สกู๊ตเตอร์ไปนะ ขอล่ะ อย่าขึ้นสกู๊ตเตอร์นะ
เเจ๋ว ขอบคุณพระเจ้า
ขับไปส่งฉันหน่อยสิจะไปบรู้คลิน
หัวมุมเบอร์เจ้น- นอสแตรน
เเจ๊ด จามาล
อยู่เวรห้องพักล่าม วันที่ไอ้หน้ากากผีโผล่
- เอาตัวมา -หาไม่เจอครับ
เมื่อวานไม่อยู่บ้าน วันนี้ก็หยุดงาน
- อย่างนั้นเฝ้าเเถวบ้านไว้ - ดั้กเฝ้าอยู่ครับ
นี่ ได้เรื่องจาก ตม.แล้ว
ผมว่าเเบบนี้มันเเปลกๆนะ
ส่งลงตรงนี้เเหละ
เธออยู่หัวมุมเบอร์เจ้น-นอสเเตรน ที่บรู้คลิน
อยู่ไหนนะ
คูมานออกมาแล้ว
เธออยู่นี่ ถึงผมจะมาส่งก็เถอะ
เดี๋ยว ถอยกลับ ทําไรอยู่
-รออะไรไม่รู้ -โดนเข้าเเล้ว
อะไร
เจ้าภารโรง แจ๊ด จามาล
ไม่ใช่นี่
รู้ เเต่หมอนี่อยู่ห้องมัน
รัสเซล เพื่อนจามาลออกไปแล้ว
พี่แกชื่อเเกมบ้า ฌอน เเกมบ้า
ให้เฝ้าต่อมั้ย
ไม่ ดั้ก ตามหมอนั่นไป
-หมายค้นล่ะ - ลูอิสขออยู่
เดี๋ยวไปเจอที่นั่น
เป็นยังไงป้า
ผมมีของมาฝาก
โชคดีๆ
โทบิ้น
นี่อะไรเนี่ย
ไม่รู้สิ เเต่ชักไม่ดีเเล้ว
เขาทําไรกัน
ยังยืนเฉยอยู่
กำลังจะขึ้นรถไฟ
อย่ามั่ว
เขาเข้าเเถวกันอยู่
โธ่
เธอขึ้นรถไปกับคูมาน
เขาทําอะไรของเขา
คนบ้านเดียวกัน
ถ้าอย่างนั้นคงฟังผิด
ไม่ผิดหรอก ฉันชาวมาโตโบ
เป็นชาวมาโตโบที่งามซะด้วย
คิง ตามรถเมล์ไป
รู้มั้ยผมเป็นใคร
รู้
เป็นฆาตกร
เป็นคนสั่งฆ่าอาจีน โซล่า
ไปไหนมา
ในรถมีหวอมั้ย หัดใช้มั่ง
ไปโดนใครอํามา
พี่ชายฉันอยู่ไหน
พี่ชายเธอ เธอเป็นใครฉันยังไม่รู้เลย
ขึ้นรถผิดเเล้ว ถ้าไม่ชัวร์อย่ารีบขึ้น
คนของคุณให้ฟิลลิป บรูเล็ทนัดโซล่าให้
ก็รู้อยู่
ไม่รู้ ไม่ได้นัด
ความจริงก็คือ
มีคนอยากให้เธอเชื่อว่าฉันฆ่าโซล่า
จ้างฉันก็ไม่เชื่อ
- เเต่ควรจะเชื่อนะ - ทําไม
เพราะฉันจะจับมือกับโซล่าจริงๆ
เเยกกันลุยอย่างนี้ไม่ไปไหนหรอก
เขามีคนในมือ ส่วนฉันก็มีทุน
ถ้าเขาตาย ก็เท่ากับเสียกันหมด
โดยเฉพาะฉันเอง
ลงรถไฟแล้ว
เดี๋ยวดูหลังห้องให้
เชื่อเลย
เคลียร์อีกห้องสิ
โอเค
ฉันดูตู้
ผมดูเตียงเอง
อาจีน โซล่า, พลังพลิกฟื้น
เคลเลอร์
เจอศพหมกอยู่ในตู้
-จามาล -ใช่
เเจ้ง บก.นะ
มืดอย่างนี้มองเห็นได้ไง
เดี๋ยวๆ
ทําไมใช้ตะเกียง
หนอย ร้ายซะไม่มี
มาทําอะไรซะไกลบ้าน
ทํางาน สร้างความหวัง
อย่างนั้นก็เหมือนกันสิ
ไม่เเน่ใจ
งานอะไร
เป็นล่ามอยู่ในยูเอ็น
งั้นก็คงเหมือนยูเอ็น
เจ้าสําบัดสํานวน เเต่ไร้ความหมาย
-ชอบสงครามงั้นสิ -ธุรกิจต่างหาก
นี่ ทุกคนฟัง
ที่นี่มีเรื่อง
ผิดแล้ว ที่นี่ต่างหากล่ะครับ
ผมกับเป้าหมายอยู่บนสาย 133
เจอกับโม กับซิลเวียบรูม
กับคูมาน-คูมาน
ว่าไงนะ
บนรถคันเดียวกัน
กับเป้าหมายด้วย
งั้นดั้กกับโม พาซิลเวียลงมาด่วนเลย
ไม่ได้ครับ
ยังวิ่งอยู่
ดั้ก เพื่อนเจ้าภารโรงถืออะไรมามั้ย
ดั้ก เขาถืออะไรขึ้นไปมั้ย
กระเป๋าเอกสารครับ
อยู่ตรงไหน
บนตักครับ ถือติดตัวมาตลอด
โธ่เอ๊ย
เข้าประกบได้มั้ย
ต้องเปิดเผยตัวครับ
เเม้มีธงโบกปลิวเป็นทิวเเถว
เเต่ชาติน่ะไม่มีเเล้วมีแต่บริษัท
บริษัทนานาชาติ
นี่แหละที่เป็นอยู่ทุกวันนี้
คุณคิดผิดเเล้ว
เธอยังเด็ก
ฉันน่ะอาบนํ้าร้อนมาก่อน
พี่เธอชื่ออะไร
ไซม่อน
ไซม่อน บรูม
รถจอดเเล้ว
เธอเเน่มาก กล้ามาถึงนี่
จะดูให้ว่ามีคนของฉันรู้เรื่องมั้ย
เเต่รู้ไว้เลย
ฉันไม่ได้จับตัวเขาไว้
ค่ะ ขอบคุณ
ยังไงเเล้ว รายงานด้วย เกิดอะไรขึ้น
รถจอดป้าย เธอจะลงเเล้วครับ
เเล้วยังไงอีก
เพื่อนภารโรงก็ด้วย
เล่ามาเรื่อยๆเกิดอะไรขึ้น
ถือกระเป๋าลงไปด้วยมั้ย
ถือลงไปครับ เเต่เหมือนจะรู้ตัว
รับช่วงเอง
- เเล้วคูมานล่ะ - ยังอยู่ครับ
คุณบรูม ขึ้นรถด้วยครับ
นี่รีบๆไป
- เจอเเกมบ้าละ -ได้ ตามคูมานเอง
ไม่ต้อง ลงมาจากรถเลย
พาทุกคนลงจากรถ ด่วนเลย
- ดั้ก -โมฮาหมัด
อ้าว ลืมของกินไว้
ซวยเเล้ว
ดิฉันอยู่ที่ถนนนอสเเตรนย่านคราวน์ ไฮ้ท์
ที่ซึ่งเกิดเหตุโศกนาฏกรรมระเบิดรถบัส
หน่วยกู้ภัยรุดช่วยผู้บาดเจ็บ จากการก่อการร้ายนี้
ซึ่งมักเกิดขึ้นประจํา
ในตะวันออกกลาง
ยังไม่มีการยืนยัน
เเต่มีรายงานว่าคูมาน-คูมาน แกนนำปฏิวัติที่ลี้ภัย
จากมาโตโบอยู่บนรถด้วย
- เป็นอะไรมั้ย -โอเคครับ
ดั้กล่ะ
รอน เฟอกูสัน รายงานสดจากย่านคราวน์ ไฮ้ท์ บรู้คลิน
ที่ซึ่งเมื่อ 10 โมงครึ่งที่ผ่านมา...
เราไม่เป็นไรครับ
ความรุนแรงได้ก่อตัวขึ้นเเล้วในนิวยอร์ค
มีคนตาย 17 เเละบาดเจ็บ...
คาดได้ว่าเป็นการกระทําของเเอล คีด้า
น่าจะเป็นการกระทําเพื่อสังหารเอ็ดมุนด์ ซูวานี่
อุโมงค์เเละสะพานจะถูกปิดเป็นเวลา12 ชั่วโมง
เป็นการก่อการร้ายโดยอาจีน โซล่า
ซูวานี่ยังวางแผนที่จะปราศัย ต่อที่ประชุมใหญ่ยูเอ็น
ขึ้นไปทําอะไรบนนั้น
ขอบคุณนะที่มาส่ง
นี่
วันนี้คนผมตายไปหนึ่ง
ยังเด็กด้วย
รู้จักคูมานได้ไง
-ไม่รู้จักไม่เคยเจอ -โกหก
ถึงจับไม่ได้ก็ไม่ได้แปลว่าที่พูดจะจริง
ไม่ได้โกหก ฉันไปขอให้เขาช่วย
-ช่วยเรื่องอะไร - บอกไม่ได้
อาจมีคนต้องเจ็บตัว
"อาจมีคนต้องเจ็บตัว"
คนตายไปหนึ่งคันรถแล้ว
"อาจมีคนเจ็บตัว"
ใคร คนที่รู้จักเหรอ คนที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
รึคุณ ทิ้งเเอฟริกามาทําไม
- บอกไปเเล้ว - ยังไม่ได้บอก
ย้ายมาทําไม
- หยุดนะ -ปัดโธ่เอ๊ย
- เลิกตะคอกได้มั้ย -ก็เลิกโกหกสิ
-ไม่ได้โกหก - เลิกซะที
ฉันก็เเค่ขึ้นไป ตะคอกมาฉันคิดไม่ออก
ตื้อไปหมดเเล้ว เงียบได้มั้ย
ใช่ฉันที่ไหน
อย่ามาบ้าน่ะ
ก็มันไม่ใช่
ไม่ ใช่เห็นๆอยู่
ผมรู้ดี ผมขับรถมาส่งคุณ
เเอบส่องกล้องดูคุณ
และอีกเยอะเเยะที่ผมไม่ควรทํา
เมื่อก่อนน่ะใช่
ตอนนี้ไม่ใช่เเล้ว
หลังจากฟังประท้วง หลังจากพ่อเเม่กับน้องตาย
ฉันก็คว้าปืนออกลุย
เพื่อให้ใครหันมาฟังบ้า ขอเเค่ฟัง
จนฉันฆ่าเด็กคนนึง
ที่จะยิงฉันเพื่อค่าขนมไม่กี่ตังค์
ยิงจ่อไปที่หัวก่อนที่เขาจะลั่นไก
ฉันส่งปืนให้พี่ชาย แล้วบอกว่าไม่เอาแล้ว
เดินจากมาขณะที่เขาตะโกนด่าว่า
"เธอน่ะขี้ขลาด
"พ่อเเม่ตาย ยังปล่อยซูวานี่ลอยนวล"
พี่ชายฉันคนที่จริงๆแล้ว เเม้เเต่มดเขายังไม่...
นั่นเป็นสิ่งสุดท้ายที่เขาพูดกับฉัน
จากนั้นฉันก็ได้เเต่ส่งสมุดบันทึกไป
หวังให้เขาได้รับ
ฉันรู้เขายังไม่ตาย ฉันมั่นใจ
เเม้เขาถือว่าฉันตายแล้ว
แต่ที่โกหกไปก็เพราะกลัว
กลัวเขาจะมีส่วนในเรื่องที่ได้ยินมา
ฉันต้องปิดไว้
ไม่งั้นคงไม่ได้เหยียบเข้ายูเอ็นอีก ที่เดียวที่ฉันเชื่อว่า
จะช่วยเปลี่ยนทุกอย่างได้
ส่วนที่ปิดเรื่องโซล่าก็เพราะครั้งนึง
เราเคยรักกันนานมาแล้ว
กระทั่งสีผิวฉันมันเป็นปัญหา
ผิวกลายเป็นเรื่องการเมือง
ฉันเลยทิ้งที่นั่นมา
ทั้งพี่น้อง ครอบครัว คนรัก
ไม่เหลือแล้ว
มีเเต่ความเชื่อว่าการพูดคุย
การเจรจาจะเเก้ไขให้ทุกอย่างได้
เเม้จะช้ากว่าลูกปืนก็เถอะ
จะไปไหน
ก็หน้าคุณน่ะเปื้อนเลือด
มันไม่เหมาะจะพูดอะไรยังงั้นหรอก
สู้เพื่อปลดเเอก คือสู้เพื่อสันติภาพ
นี่เหละเหตุผลว่าทําไม
ต้องให้ท่านซูวานี่ได้พูด
การก่อการร้ายได้พุ่งเป้ามาที่นี่แล้ว
ที่ใจกลางสหประชาชาติ
ไม่อยากจะฟัง
จะปล่อยให้มันอยู่เหนือพวกคุณ
หรือ ดร.ซูวานี่ไม่ได้
ฉันบอกไม่ได้
โรงเเรมเชลซี
-ไปดูตรงไหน -ห้องนํ้า
เคลเลอร์
ซิลเวีย
เอานี่ไปจัดการเเล้วขอผมด่วน
เขาทิ้งจดหมายไว้รึเปล่า
คุณอ่านรึเปล่า
ต้องอ่านอยู่แล้วล่ะ
อ่านให้ฟังหน่อยได้มั้ย
"ถึงซิลเวีย
"เรามาเพื่อบอกเรื่องสําคัญ เเต่ก็ไม่ได้บอก
"อยากจะบอก เเต่พอเห็นหน้าเธอก็พูดไม่ออก
"ที่บอกว่าไม่รู้ว่าไซม่อนอยู่ไหน
"ไม่จริงหรอก วันนั้นเขาก็ไปด้วย
"เขาถูกเด็กยิงตาย
"เราไม่กล้าบอกเพราะขี้ขลาด ไซม่อนกล้ากว่าฉัน
"ไม่กล้าเท่าไซม่อน รึใจเด็ดเท่าเธอ เสียใจด้วย"
เสียใจด้วย
อันหลังน่ะจากผม
นึกถึงตอนเพื่อนจะปลอบเรา เเต่ไม่รู้จะพูดยังไง
ไม่เป็นไร
ผมก็ตอบอย่างนี้เเหละ
เขาทิ้งจดหมายไว้กับนี่
ที่อยากได้ตอนนั้น สิ่งเดียวนอกจาก
ได้ภรรยาคืนมา
คืออยู่เงียบๆ คนเดียว
ไซม่อน บรูม
มีพยานยืนยันการฆ่า
บัญชีสาปสูญ
ถูกตีจนตาย
โดนตํารวจเเขวนคอ
ถูกยิงตาย
ตายเพราะถูกเเทง
ยืนยันว่าตาย
ไม่ต้องร้องนะ
ไม่ต้องร้องไห้
เปล่าร้องซะหน่อย
- ไม่ต้องร้องนะ -เปล่าซะหน่อย
พี่อยู่นี่ พี่ไม่ไปไหน
พี่สัญญา
หันมาสิพี่จะดูเเลเธอเอง
ศัพท์โดนใจ
ดูเเลกันเเละกันนะ
พี่จะดูเเลเธอเอง
โจล บรูม เเมรี่ บรูม ตายด้วยกับระเบิด
อเล็กซานดร้า บรูม ตายด้วยกับระเบิด
สัญญากับพี่
สัญญา
ไซม่อน
ไซม่อน บรูม ถูกยิงตาย
หนูสัญญา
ซิลเวีย บรูม
จามาล เเจ๊ด
พบผมเเจ๊ด จามาลบนหน้ากาก
ชีวิตปลดเเอก
อัตชีวประวัติโดยดร.ซูวานี่
บัตรผ่านตลอดที่ประชุมใหญ่
โซล่าตาย
คูมานตาย
เเกทํางานให้ใคร
ห้ามเเตะ
สูบจัดเดี๋ยวเดี้ยงหรอก
รัสเซล
นี่
- เกิดอะไรขึ้น -ปิดประตู
ซิลเวีย
เคลเลอร์
ไม่อยู่แล้ว
เช็คบนหลังคา
เจย์
-ได้อะไรมั่ง -บัญชีบัตรเครดิตเจ้าหล่อน
หมอนี่ชื่อฌอน เเกมบ้า
เจ้าตัวมือระเบิด
-คนที่จะมาลอบฆ่า - ถ้าใช่ด้วยก็ดี
แต่ผมไม่ชัวร์
เขาจะมาฆ่าพยาน
- เเล้วยังไง - ผมก็เลยยิง
น่าเสียดาย
สอบสวนอาจได้อะไรเพิ่ม
เเล้วบรูมล่ะ
ไปเเล้ว
เขาฆ่าเธอเหรอ
หนีไปเเล้วก่อนหมอนี่จะมาถึง
ขอผมขึ้นไปดูได้มั้ย
เดี๋ยวนะ ดีโน่
พาคุณลุดขึ้นไปดูข้างบนที อ้อ ไบรอั้น
ให้ตํารวจเอาสายเทปมากั้นด้วย
-กลับบ้านไปนอนพักไป - ผมจะรอเธออยู่นี่
ดูสารรูปซะมั่ง
พรุ่งนี้เช้านายต้องคุมงาน
วู้ดส์ พาไปส่งที
ขับวนดูรอบๆ
เจย์สั่งแล้ว ให้ฉันส่งเธอที่บ้าน
ถ้ามันมี 2-3 คนล่ะ
อะไรใช้เขาเป็นนกต่อเเล้วก็ชิ่ง
คนพวกนี้ไม่ใช่ญาติ ไม่ใช่มิตรสหาย
เธอสอนฉันเอง
เราเสียคนไปเเล้ว
ฉันไม่อยากเสียใครไปอีก
วนรอบเดียว แล้วไปส่งบ้าน
ฮัลโหล
อยู่รึเปล่า
ฉันอยู่ดี สบายดี เเต่..
อยู่คุยด้วยไม่ได้ เพราะ...
ถูกของคุณ
ถูกของพี่ชายฉัน
เเบบนี้ไม่ทันการ
ฉันจะกลับไป
เคลเลอร์
ลูอิสครับ
นี่เป็นเบอร์โทรที่ครัวห้องจามาล
ร้านเรย์ พิซซ่า
เซ็กส์ไลน์ ร้านเครื่องมือ มือถือข้ามทวีป
เช็คเบอร์มือถือที่ว่า
-เคลเลอร์โมนะ -ว่ามา
เธอใช้บัตรซื้อตั๋วเครื่องบิน
เช็คไฟลท์เเอฟริกาที่เจเอฟเค ลากาเดียร์นิววาร์ค
เเล้วไง ถ้าตามตัวเจอ
ต่อสายให้คุยกับฉัน
มาถึงเเล้ว
สาธารณรัฐมาโตโบ
นั่นใช่มั้ย
คันที่ 2
ลูอิสครับ
เบอร์มือถือเป็นของฌอน เเกมบ้า
-มีเวลาที่โทรมั้ย -มีครับ
เมื่อวานซืนตอนบ่าย 3 ครึ่ง มีโทรมั้ย
วานซืนบ่าย 3 ครึ่ง
มีโทรครับ
เช็คซิ ให้ลูอิสโทร นายอยู่กะฉัน
- ผมลูอิส - เอ้ย ให้คล้ากโทร
คิงครับ กําลังโทรอยู่
ต่อ 647 ครับ
พอลงจากบัส อยากรู้มันโทรหาใคร
คิงครับ เบอร์สถานทูตมาโตโบ ส่วนเบอร์ต่อ
ลุดเหรอ
เปล่าครับ คนชื่อมาร์คัส มาตู
รีบไปเลย เอาหน้ามันมาดูหน่อย
เธอบิน 9 โมง เจเอฟเค ผมขึ้นรถด่วน จะถึงเเล้ว
ถึงเกทเเล้วโทรมา
เห็นท้องฟ้าน้อยกว่า ที่จําได้คราวก่อนมีเเต่ตึกบัง
23 ปีเเล้วนี่ครับ ดร. ต้องเปลี่ยนบ้าง
ช่างพัฒนาลง
เจริญเเบบเอาเเต่ใจ
ถนนสาย 2 อยู่ไหน
ลงสะพานไปก็เจอค่ะ
ตอนนั้นน่ะเเต่งสะพานซะสวย
คราวที่มาเยือนครั้งเเรก
มีดอกไม้ห้อยต้อนรับตลอดสะพาน
ไฟลท์นี้ขึ้นที่เกท 1 ค่ะ
ขอบคุณ ผมอยู่สนามบิน เธอยังไม่เช็คอินครับ
คนขึ้นเครื่องเเล้วโทรมา
ส่งไปห้องนิรภัยได้มั้ย ถ่วงเวลาไว้
ลองได้ ถ้าท่านไม่รีบขึ้นพูดก็คงได้
มีขบวนต้อนรับที่ถนนสาย 2
ข้าวตอกดอกไม้โปรยฟุ้งไปทั่ว
เอาซูวานี่เข้าคุก
หยุดสังหารประชาชนผู้บริสุทธิ์
ถนนสาย 2 ค่ะท่าน
อยู่สถานทูตรึเปล่า
ครับ เเต่หมอนั่นยังไม่เข้า
อยู่ไหนไม่รู้
เขารู้ เเต่ว่าเขาไม่บอก
-ได้รูปมามั้ย - ได้ครับ
งั้นกลับเข้าไป เเฟ็กซ์รูปมาที่ รปภ.ยูเอ็น
หาที่อยู่เขาเเล้วรีบไปดู
เหลืออีกเเค่ 8 นาที
คุ้มกันให้เเน่นหนา
ท่านเคลเลอร์ครับ
อยู่ในตึกนี่เเล้ว เพิ่งเห็นเมื่อกี้
กระจายรูปพรรณไป
กล้อง 49
กล้อง 42
ต่อไป
ไปอีก
อยู่นั่นไง
โอเค
ไป
เช็คเสียงหน่อย
ประกาศบริทิช เเอร์เวย์เที่ยวบินที่ 178
สู่โจฮันเนสเบิร์กเทียบลําที่เกท 1
เชิญท่านผู้โดยสารที่เกท 1 โดยด่วน
ขอบคุณ เช็คเสียงจ้า
ขอบคุณ
สหรัฐอเมริกา
วาระเเรกวันนี้จะเริ่มด้วยถ้อยแถลง
จากท่าน ปธน.เเห่งรัฐมาโตโบ
ต่อที่ประชุมใหญ่สหประชาชาติ
ขอเชิญที่ประชุมให้เกียติต้อนรับ
พณฯ ท่าน ดร.เอ็ดมุนด์ ซูวานี่
ปธน.เเห่งสาธารณรัฐมาโตโบ
ที่ได้มาเยือนที่ประชุมใหญ่ของยูเอ็นในวันนี้
ท่านประธาน ท่านเลขาธิการ
วันนี้ชาติที่รักยิ่งของผมถูกคุกคาม
ดังเช่นเหตุการณ์ที่เพิ่งเกิดที่บรู้คลิน
ผู้ก่อการร้ายในประเทศผมไม่มีอ่อนข้อ
เจอรุนแเรงขนาดนี้ จะให้ผมปกป้องชาติยังไง
ผมยอมรับว่าตอบโต้รุนเเรง
โทบิ้น คิงนะ
ซึ่งใครก็ต้องทํา
มาตูไม่อยู่บ้าน จำได้มั้ยที่คุณบอก
ถึงลักษณะของมือระเบิดพลีชีพ ที่ว่ามันไม่ตายตัว
...ความเลวร้ายเเละรุนเเรงของการก่อการร้าย
แม่กับน้องนาย จะได้รับเช็ควันจันทร์
ที่พักของหมอนี่ มันไม่ใช่ที่พัก
ทําได้ดี
มาพักก็คงอยู่ไม่นาน
มันเป็นศูนย์ผู้ป่วยเอดส์
ผมว่านะ เนี่ยเเหกตา
...ช่วยไม่ได้ผมต้องเลือกใช้มาตรการรุนเเรง เพื่อสร้างความหวัง
สู่จุดหมายในการปกครอง
ซึ่งก็คือจัดระเบียบความรุนเเรง
เอาตัวท่านลงมาเร็ว
-เเละเพื่อให้ทุกฝ่ายมีส่วนร่วม... -ลงก่อนค่ะท่าน
ผมยังพูดไม่จบ
เร็วเข้าเถอะครับ
ท่านปลอดภัย
- เฝ้าไว้ จะไปดูทางเดิน - เคลเลอร์ล่ะ
หยุดนะ!
เชื่อมันเลย โชคดีเงยขึ้นมาเห็น
คนของเราเอง
ผมรู้ วางอาวุธด้วย
ดร.ซูวานี่
จําได้ คราวก่อนที่ท่านมาที่นี่
ใช้ถนน 42
เกือบไปเเล้วมั้ยล่ะ
ขยับไปหน่อย
ฉันนั่งดูข่าวทีวีอยู่ที่บ้าน
บ้านฉันทุกบ้านเลยเเหละ
คลั่งท่านยังกับบ้าดารา
ช้าอีก 2-3 วิ ผมคงมาไม่ทัน
มันเฉียดจะฆ่าท่านได้
พวกเฉียดโดนเนี่ย ทําได้ทุกอย่าง
เพื่อคงอยู่ในอานาจ
ลอยนวลเสวยสุขต่อไป
พวกเราภูมิใจท่านมาก
มาวันนี้ ท่านมาพูดกับชาวโลก
ผมว่าอย่าไปเเตะจะ...
ทําไม เพราะไม่เตรียมถุงมือมา
ชื่ออะไรเหรอเเม่หนู
ซิลเวีย คนที่โดนท่านฆ่ายกบ้าน
- อะไรอยู่ในมือ - เเค่เผื่อไว้
ถืออะไรอยู่
หมอนี่คงจะอึ้งน่าดู
เพราะคิดว่าลูกโม่ปืนจะยิงได้ใช่มั้ย
คนอื่นไปไหนหมด
เเต่นายรู้อยู่แล้ว
ส่งลูกโม่มา
โตมาก็เห็นคุณกับปืนกระบอกนี้
ปืนที่คุณใช้กอบกู้ชาติ
ทิ้งปืน วางปืนลง
ฉันจะวางปืนลง เคลเลอร์ ราชการลับ
เเล้วก็กลับมาใช้ฆ่าคนในชาติ
เขาซุกปืนไว้ข้างหลัง
รหัส 100 ในห้องเสียง
ดูนี่สิ
บอกให้ดู
ชีวิตปลดเเอก อัตชีวประวัติโดยดร.ซูวานี่
ระวัง มือปืนมีเชื้อเอดส์
จะเอาอะไรมาพิสูจน์
ต่อรองได นายเเค่รับจ้างไม่ใช่เหรอ
คุมตัวไว้เเล้ว กําลังพาออกไป
หน่วยสวาทคุมถนน 42
- เป็นไรมั้ย -ไม่ ซูวานี่ล่ะ
อยู่ห้องนิรภัย สรุปว่าไง
เเหกตา ละครตบตา
เพื่อสร้างความชอบธรรมในการฆ่าผู้คน
อยู่มั้ยครับ
เครื่องออกเเล้ว เธอไม่มาขึ้น
เช็คกับทุกโรงเเรม กับเพื่อนทุกคนแล้ว
ไม่มีใครรู้ที่อยู่ ไม่มีใครรู้เรื่องเธอเลย
ฉันพอรู้
ครับผม งั้นอยู่ไหน
เขาบอกเขาจะกลับไป
ถูกของพี่ชายฉัน ฉันจะกลับไป
กลับไป ที่ไหน
-กลับไปทําไมหลังเลิกงาน -เขาอพยพคนออก ฉันทิ้งของไว้
เเบบนี้ไม่ทันการ
-ก็ดีถ้าเขาไปซะได้ - เธออยู่นี่
เเอบอยู่ในห้องนั้นทั้งคืน
ทําไมคนที่เเสนประเสริฐ เเสน...
ทําไมคุณถึงได้ให้กับผู้คน
ให้มหาศาล
เเต่ถอนทุนกลับไปยิ่งกว่า
-ท่านอยู่ข้างใน -ใช่
กันคนออกไป
ซิลเวีย
นี่ผมเอง
ผมจะเข้าไปคนเดียว เข้าไปล่ะนะ
ขอ 5 นาที
ปิดด้วย
ปิดเดี๋ยวนี้!
ซิลเวีย อย่าทำอย่างนี้
เเผนฆ่าเป็นละครตบตา
ให้การฆ่าคนของเขาดูชอบธรรม
ได้หลักฐานพอจะเชือดแล้ว
- เขาเป็นของฉัน -ให้เขาตายในคุก
ต้องให้ตายแบบเดียวกับไซม่อน
เขาสิ้นกรรมใน2วิ เเต่คุณน่ะชั่วชีวิต
นี่ไม่ใช่ละครครับ
มือปืนเก๊ ท่านโดนเก็บแล้ว
หัวหน้ารปภ.ท่านคงขอเป็นพยาน
มีทั้งนิลส์ ลุด ทั้งปืนของกลาง
-ท่านต้องขึ้นศาลเราด้วย - ก็ขึ้นอยู่นี่ไง
ท่านไม่รอดหรอก จบแล้ว
จะยังไงก็ช่าง
ซิลเวีย ฟังผมนะ
ที่ผมจะปล่อยมันจมนํ้า
คนที่ขับรถพาเมียผมไปอัดตอหม้อน่ะ
ผมไม่แล้ว
-คิดผิด คิดใหม่ -ไม่แล้วจริงๆ
ผมไม่อยากจมอยู่ในห้วงทุกข์ไปทั้งชาติ
คุณออกไปก่อนเถอะ
ผมไม่ไปไหนวางปืนลงเถอะนะ
ไม่ได้
ต้องได้สิวางลงนะ
ไม่ได้ วางไม่ได้
ไม่ได้ ออกไปซะ
ให้มันจบอย่างนี้นะ
ค่อยๆ วางปืนลงเเบบนี้
ขอร้อง
คุณยิงเขา เขาก็ตาย
เเต่คุณตายทั้งเป็น
ส่วนผมไม่รู้จะโดนอะไร
วางลงนะ
เปิดอ่าน
อ่านสิ
ตรงไหน
ตรงคํานําน่ะ อ่านสิ
คําอุทิศ
-"เสียงสงครามรอบตัวเรา..." - ดังๆ
เอาให้เหมือนตอนที่เขียน
ตอนที่คุณยังเชื่อ
เชื่อว่ามันเป็นอย่างนั้น
"เสียงสงครามรอบตัวเรา อาจดังกลบทุกสรรพเสียง
"เเต่ว่าเสียงของคนพิเศษ
"เหนือสรรพเสียงใดๆ
"สามารถลอย..."
"สามารถลอยฝ่าออกไป
"เหนือความอึกทึกที่สยบ
"ทุกสําเนียง เเม้..."
"เเม้มิใช่การกู่ตะโกน"
ตะโกน หรือเเม้เพียงเเค่...
"หรือเเม้เป็นเเค่เสียงกระซิบ
"เสียงกระซิบที่เเผ่วที่สุด
"ก็ยังได้ยินได้เหนือสมรภูมิ"
เมื่อ
"สิ่งที่พูดเป็นความจริง"
เอ็ดมุนด์ถือกําเนิด
ในย่านสลัมที่คนขาวกีดกัน
เด็กคนนี้เคยกู้ชาติไว้
วิลเลี่ยม บุนดู
โอเว เเวมบี้
ตายด้วยกับระเบิด
อเล็กซานเดอร์ มุงโกชิ
ชาร์ลส์ คุโฟโม่
รูท คุโฟโม่
ถูกยิงตายปกป้องบ้านตนเอง
โรเบิร์ต เชนจาดี้
เบนิโต้ มาคุตซิ
ถูกเผาทั้งเป็นขณะเดินขบวน
เอ็ดการ์ เซคูรู
มาซูมิ เบมช่า
จอห์น เอนคูโม่
อีวอนน์ เอนคูโม่
ผลการลงคะแนน
ของคณะมนตรีความมั่นคง
มีมติเป็นเอกฉันท์
ให้ ปธน.เอ็ดมุนด์ ซูวานี่แห่งมาโตโบ
เป็นจําเลย
ขึ้นศาลอาชญากรนานาชาติ ณ กรุงเฮก
ข้อหาเป็นภัยต่อมนุษยชาติ
ไซม่อน บรูม
ถูกยิงตาย
ในสนามฟุตบอล
สรุปว่าไง
คุณให้การว่าฉันไม่เป็นภัยต่อสังคมเหรอ
พูดไปงั้นเเหละ
ขอบคุณนะ
เสียดายเขาไม่เชื่อ
ให้ส่งตัวฉันกลับ
ก็เลยอยากมาลา
ไม่เป็นไรจะได้กลับบ้าน
เราไม่มี...
ไม่มีจังหวะเล่าว่าฉันคิดถึงที่นั่นเเค่ไหน
ไม่มีจังหวะให้เราทําอะไรหลายอย่าง
ที่นั่นไม่มีใครอยู่เเล้วใช่มั้ย
ยังมีในความทรงจํา
เคยไปเเอฟริกามั้ย
สนามบินหลายที่ เเต่ไม่เห็นสิงโต
-ต้องไปเมื่อไหร่ - พรุ่งนี้
โห
นี่ดูสิ เราไม่ใช่ เคปเพล่าเเล้วนะ
มาอยู่ฝั่งเดียวกันเเล้ว
เราไม่รู้หรอกชีวิตจะเจออะไร
ใช่
เป็นไงบ้างส่งข่าวมานะ
ได้รู้ตลอดแน่
เธอชื่ออะไรเหรอ
ลอรี่
เคลเลอร์
ตายในอุบัติเหตุรถยนต์ที่ซานตาเฟ่
เมื่อ 23 วันก่อน
สู่สุขคติ
ประมาณนั้น